Hej Melanie, hur är det? Kan du använda en askkopp, när du är i huset.
- Frank, den här festen var en så bra idé. - Här, håll denna.
Kan du hålla dig undan från högtalarna, dom är dyra och du kan förstöra dom.
- Helvete! Terry, denna är Italiensk. Se vart du går. - Mr. Shirt Man.
Frank! Kom snabbt. Lens ramlade ur konversationen.
Fattar du?
Stå inte där och lipa. Säg bara att du inte ska göra om det igen.
Sluta lipa och återgå till arbetet, din idiot.
Hur är det?
Han sa åt mig att ta upp blodet, men inte att jag skulle skruva på locket.
Det är okej. Sluta gråt.
Vad heter du?
- Brenda. - Brenda.
Brenda, oroa dig inte. Läkarna vet inte allt.
Det är min första vecka, och jag tror att dom tänker sparka mig.
Ingen kommer att ge dig sparken Brenda.
Du är säkert jätte bra, på ditt jobb.
Nej det är jag inte.
Om jag bad dig kolla statusen på min vän, Lens Applebaum...
så skulle du fixa det på en sekund.
Mr. Applebaum har brutit vristen. Dr. Ashland behandlar honom i rum 7.
Ser du? Inga problem alls.
Detta är prognosen.
Ser du den blåa stjärnan? Den betyder att patienten har fått en diagnos. Och efter han har behandlats..
sätter vi en röd cirkel här, ser du?
Hur är det med tandställningen?
- Dom är väl okej. - Jag tog bort mina, förra året.
Jag hatade dom. Men jag måste fortfarande använda stöd när jag sover.
Du har fina tänder.
Tack.
Du har ett vackert leende.
Jag skämtar inte. Du passar i tandställningen.
- Tack. - Varsågod.
Vet du ifall dom anställer folk här på sjukhuset?
Jag vet inte. Vad vill du göra?
Jag är en läkare.
Käre far,
Jag flyger inte längre, utan jag har fått ett jobb på ett sjukhus där jag träffat några trevliga människor.
Det känns skönt att ha fötterna på jorden, och att vakna upp i samma säng, varje dag.
Vem vet, jag kanske t.o.m. träffar den rätta?
Harvard Medicin Skola, bäst i klassen.
Södra Kaliforniens barnsjukhus.
Imponerande meriter, Dr. Connors.
Tyvärr är det enda jag behöver en överläkare på nattskiften.
Någon som kan vara barnvakt åt 6 läkare och 20 sjuksköterskor.
Men, jag tvivlar på att du är intresserad utav det.
På mina gamla jobb, har jag alltid fått välja mina egna sjuksköterskor.
Dr. Conners, kommer du att ha närvaro varje kväll?
Ja, det kommer jag Dr. Ashland. Och om du kommer sent...
föreslår jag att du har med dig en lapp.
- Hej Brenda. - Hej Dr. Connors.
- Du behöver skriva på dessa. - Tack.
- Märker du någon skillnad? - Du har tagit bort, tandställningen.
Jag har försökt att säga det hela kvällen.
Vackert. Gjorde det ont? För mig kändes det jätte konstigt efteråt.
Jag kan inte sluta att pilla på dom med tungan.
Så lena.
- Men det känns skönt? - Ja, helt underbart.
Jag är ledsen.
- Dr. Connors, till akuten. - Måste inte du gå?
Nej, det finns en läkare där. Dom klarar sig.
- Men tänk om det gäller operation. - Tror du att jag måste gå dit?
Här inne Dr. Connors.
Mina herrar. Vad är det för problem?
Cykel olycka.
Fraktur ungefär 12 cm från knät.
Dr. Harris. Håller ni med?
Håller med vad, Sir?
Med det Dr. Ashland just sa. Håller ni med.
Det var en cykel olycka, pojken har själv sagt det.
Så du håller med?
Jag tycker att vi borde ta en röntgenbild, och sedan sy ihop honom.
Utmärkt Dr. Ashland, utmärkt.
Ja, då har ni ingen användning för mig längre. Fortsätt.
Briljant. Varför höll jag inte med?
Känn er som hemma.
- Frank Abagnale Sr? - Du är ingen snut.
- Agent Hanratty, FBI. - Min hyresvärd sa att du inte va en snut.
Om ni är här för att gripa mig, kan jag få byta kostym?
- Om det är okej för er. - Jag är inte här för att gripa er.
Jag letar efter er son. Han har problem.
Vet ni vart han är?
Om jag säger det, lovar ni då att inte säga det för hans mor?
Självklart.
Frank skaffade sig en falsk identitet. Och åkte över för att kriga i Vietnam.
Han är tvärs över jordklotet, i någon djungel, och slåss mot några jävla kommunister.
Så kom inte till mitt hem, och kalla min son för en brottsling...
- för han... - Jag sa aldrig att han var en brottsling, Mr. Abagnale.
Jag sa att han hade problem.
Om ni skulle vilja slå mig en signal och prata, så har ni mitt nummer.
Ni är inte en far, eller hur?
Ursäkta?
Om ni var en far, så skulle ni veta.
jag skulle aldrig, ge upp min son.
Jag skulle aldrig, ge upp min son.
Visst Sir, jag förstår.
John? Skriv upp detta.
Lägenheterna i Riverbend, 415 Landover, Atlanta, Georgia.
Jag är på väg till flygplatsen, så jag möter er om...
4 timmar. Hej då.
Det är okej. Du behöver inte gråta.
Jag är ledsen. Jag kunde inte...
Brenda, lyssna på mig. Jag bryr mig inte om ifall du är oskuld.
- Jag kan vänta. - Jag är inte oskuld.
Jag hade en abort för två år sedan.
Mina föräldrar fick en vän att göra det.
En man som min far spelar golf med.
Och sen när jag hade blivit bättre, så sparkade dom ut mig ur huset.
Efter att jag hade gjort abort. Så var jag inte deras flicka längre.
Snälla, var inte arg på mig.
Om jag nu skulle prata med dina föräldrar. Så kanske jag kan reda ut det?
Jag har frågat dom, men dom säger att jag inte får komma hem än.
Och min pappa, är en advokat.
Men om du var förlovad, med en läkare?
- Skulle det förändra något? - Va?
Om jag gick till dina föräldrar?
Och jag pratade med din far?
Och frågade ifall jag fick gifta mig med dig?
- Det är tomt. - Är det ingen här?
Dr. Conners, är ni kristen?
Ja, jag är kristen. Men snälla, säg Frank.
Frank, vill du be en bordsbön?
Eller, du kanske inte vill?
Jo, självklart.
Två små möss, föll i en skål med kräm.
Den första musen gav snart upp och drunknade, den andra musen, kämpade så att krämen blev till smör.
Sedan gick han ut.
Amen.
- Amen. - Amen.
Oh, det var vackert.
Musen förvandlade krämen till smör.
- Det stämmer. - Vackert. - Tack.
Frank, har du bestämt, vilket sjukhus du vill jobba på, här i New Orleans?
För att vara riktig ärlig, så funderar jag på att börja med juridik, igen.
Jasså? Är du en läkare eller en advokat?
Innan jag blev läkare så gick jag en utbildning i Kalifornien.
Jag var advokat i ett år. Sedan tänkte jag:
Varför inte bli läkare?
Du är full med överraskningar.
Oh gud, en läkare och en advokat. Brenda tycks ha fått jackpott.
Vart läste du juridik?
Berkeley.
Berkeley, herre gud, är inte det där du gick, pappa?
Frank kanske kan arbeta för dig? Du säger ju att det är svårt att hitta bra folk.
Kan han det? Snälla pappa, kan han det?
Jobbade den där ormen Hollinsworth, fortfarande när du gick där.
Hollinsworth? Den gamla geten Hollinsworth va? Elakare än någonsin.
Och hans hund?
Säg mig Frank, vad hette hunden?
Jag är ledsen,
Hunden var död.
Vad olyckligt.
Läkare, Advokat, Kristen.
Så vad är du egentligen?
För jag tror du vill gifta mig med min dotter, så jag har rätt att veta.
Veta vad, Sir?
Sanningen.
Berätta sanningen, Frank.
Vad gör du här?
Vad gör en man som du, med Brenda?
Om du vill ha min välsignelse, och min dotter. Så får du berätta sanningen nu.
Sanningen är den, att...
Jag är ingen läkare, jag är ingen advokat,
jag är ingen pilot.
Jag är ingenting, egentligen.
Bara en pojke, som är kär i er dotter.
Vet du vad du är?
En romantiker. Män som oss är inget utan kvinnorna vi älskar.
Jag gjorde samma sak som dig. Jag friade till Carol, 5 dagar efter vi träffats, utan ett öre i fickorna.
För jag visste att hon var den rätte.
Så, det är okej Frank.
Var inte rädd. Ställ frågan du kom hit, för att ställa.
Sir.
Vad krävs för att jag ska få jobb här i New Orleans?
Nej, den andra frågan.
Genom den dörren.
Lycka till, Mr Conners.
Tack.
Frank, det är en sak jag undrar?
Hur fuskade du på provet, i Louisiana?
Vad spelar det för roll?
- Någon måste ha hjälpt dig. - Carl, jag ska sitta inne ett tag nu.
Ärligt, vad spelar det för roll?
Jag bara undrade.
- Ska du äta din fruktkaka? - Ja.
- Jag äter den senare. - Ska vi dela på den?
Nej.
Om du ger mig den, så berättar jag.
Förr eller senare, får jag reda på det.
Du ska jobba under Philip Rigbys firma.
Slå dig ner och fixa, till skrivbordet.
Vi har lunch 12.30 med åklagaren och guvernören.
- Guvernören. - Stavade vi namnet rätt?
- Ja. - Gratulerar.
- Tack, Sir. - Välkommen om bord.
Detta är ett foto på den svarandes ogiltiga check.
Här är en förstorning av den.
Vilken matchar...
Namnteckningen på breven, han skrev till Mrs. Simon.
Vilket bevisar, att han försöker lura, staten Louisiana.
Herr domare, mina damer och herrar av juryn.
Detta är bevis på att den svarande,
Ljuger.
Mr Connors.
Detta är ett test.
Det finns ingen... Svarande.
Det finns ingen... Jury.
Det är bara jag.
Så, vad fan är det för fel på dig?
- Roger, det är Mitch. - Gud, jag glömde av tiden.
Pappa?
Vad gör du här?
Jag kom för att träffa dig.
- Varför är du klädd sådär? - Jag har fått ett jobb.
Du ser vad jag gör. Har du en bra advokat?
- Jag är advokat nu. - Titta här, skatteverket vill ha mer.
Jag hade ett avtal med dem. Dom fick brödet, men nu vill dom ha smulorna.
Jag ska stämma dem.
Vill dom ha smulorna?
Sätt dig. Dom försöker skrämma mig.
Vet du vad? Jag ska få dom till att jaga mig-
- resten av deras liv.
Det är kul att se dig, far.
Sätt dig ner. Jag vill visa dig en sak.
Jag kom för att ge dig den här. Det är en inbjudan till en förlovningsfest.
Far, jag ska gifta mig.
Fattar du? Jag ska gifta mig.
Och du behöver inte oroa dig om något längre.
Jag får en helt ny Cadillac. Jag får ett hus för 60 000 dollar -
- jag får tillbaka allt.
Alla smycken, alla möbler, allt som de tog från oss -
- ska jag ta tillbaka.
Har mor sett dig i dom kläderna?
Hon kom och hämtade några saker.
Det är okej, det är okej. Vet du varför?
För hon kommer till bröllopet tillsammans med oss.
Du ska få en helt ny kostym, far. En helt ny kostym -
- från Manhattan, svart, 3 knappar, -
- du kommer att se fantastisk ut.
Dom är fina. Men hon vill inte träffa mig.
- Har du prövat att ringa till henne? - Nej.
Varför ringer du inte till henne med desamma?
Far, varför ringer du inte med desamma? Här.
Far… Ring henne. Ring henne för min skull.
Ring henne. Säg att hon ska skaffa sig två förstaklass biljetter, för att besöka sin son.
Din mor är gift nu, med min vän Jack Barnes. De har ett hus i Long Island.
Det kom en FBI-Agent och besökte mig.
Dom letar efter dig. Och dom är rädda.
Förenade staternas agenter, springer förvirrat runt.
Bang. Till månen.
Far.
Det är över.
Jag ska sluta nu.
Men… Dom kommer aldrig att fånga dig, Frank
- Far, varför gör hon så. - Sätt dig ner.
Varför gör hon så mot dig?
Sätt din ner och ta en drink. Jag är din far.
Be mig då att sluta.
Du kan inte sluta.
Vart ska du?
Kom igen, Frank. Vart ska du?
Vart ska du ikväll?
Någon exotisk plats? Vart ska du? Tahiti..Hawaii?
Det är Hanratty.
Hejsan Carl. God Jul.
Hur är det, Dr. Conners?
Carl, jag har inte varit Dr. Conners på flera månader nu.
Jag sitter här på mitt kontor på julafton... Vad vill du?
Okay...
Jag vill att det slutar.
Jag vill att det är över. Jag menar... bli gift... Du vet, slå mig ner.
Du har stulit nästan 4 miljoner dollar. Tror du, att bara vi kan kalla det en bröllopsgåva?
Nej, det är inte något, man bara slipper iväg med, Frank.
- Jag vill ha vapenvila. - Ingen vapenvila.
Du kommer att bli fångad, och hamna i fängelse, vart trodde du det skulle sluta?
Följ mig hem, Carl. Jag ber dig.
Jag börjar närma mig...Du är rädd, för att jag börjar närma mig -
- jag vet, att du hyrde en bil i Shreveport... Och att du bodde på ett motell i Lake Charles.
Om du vill fly, så varsågod, dina checkar ljuger inte lika bra dom dig.
Sluta jaga mig!
Jag kan inte sluta. Det är mitt jobb.
Det är okej, Carl.
Jag var ju tvungen att fråga.
Hey, god jul.
Jag älskar mitt jobb!
Okej, låt oss få tag i alla tidningar från Louisiana, dom senaste två månaderna.
- Vad letar vi efter? - Notiser om förlovningar.
- Under namnet Conners. - Conners? Hör nu, Carl -
- pojken måste ha bytt namn för längesedan.
Nej, han kan inte ändra, Hon tror, att han är Conners.
Förlorar han namnet, förlorar han flickan.
- Grattis. - Tack.
- Jag ska bara till toaletten. - Okej, skynda dig tillbaka.
God kväll, mitt namn är Agent Hanratty, FBI. Jag vill gärna prata, med ägaren.
Jag skall hämta honom, Sir.
Där borta, Sir.
- Hej Roger, hur är det? - Hej Ben.
- God kväll, mina herrar. Jag är Roger Strong. - Carl Hanratty FBI, det här är Amdursky och Fox.
- Förlåt, att jag stör. - Inga problem.
- Vad kan jag hjälpa er med? - Jag skulle gärna vilja träffa den blivande bruden.
Är det något problem?
- Frank, Frank, kan du hålla de här? - Ja, kom här.
Det är checkar från. min fars vänner.
Det är till oss, så att vi kan starta ett nytt liv.
- Vad är det? - Vi måste iväg.
Va?
Brenda, du älskar mig va? Jag menar, du älskar mig, oavsett vad?
Ja.
Jag menar, du skulle älska mig, även om jag var sjuk, fattig eller hade ett annat namn?
- Vart har du fått alla pengar ifrån? - Brenda, ett namn spelar ingen roll...
Mitt namn är Frank Conners, med dig. Men vi har alla våra hemligheter -
Men ibland när jag reser, heter jag Frank Taylor.
- Frank Taylor? - Ja, Frank Taylor eller Frank Black, det spelar ingen roll.
Varför berättar du detta?
Brenda, jag vill inte ljuga för dig längre? Jag är ingen läkare. Har aldrig läst medicin.
Jag är ingen Advokat, eller Harvardstuderande, eller kristen -
- jag rymde hemifrån när jag var 16.
Frank?
Frank? Är du inte kristen?
Brenda, ser du alla de här pengarna, jag har mer -
- jag har mycket mer -
- jag har pengar så att vi klarar oss i resten av våra liv, titta!
Frank, sluta lura mig, du är Frank Conners.
Du är Frank Conners, och du är 28 år gammal.
Varför ljög du för mig?
- Brenda ... - Jag vill veta vad du heter.
Brenda, vi kan bo, vart vi vill, litar du på mig?
- Ja. - Älskar du mig, Brenda?
Jag älskar dig.
Ursäkta mig, mor?
Detta är Mr. Hanratty, min fru Carol.
- Har du sett Frank och Brenda? - Jag tror dom gick upp.
Frank?
Brenda, kom här -
- okej, om 2 dagar skall du möta mig på Miamis flygplats.
Du åker när dina föräldrar lagt sig. Du tar en Taxi.
Ge chauffören dom här pengarna och säg att han ska köra hela natten.
Du ska vara framme kl. 10 på förmiddagen. Klockan 10, okej?
- Vilket rum, Sir? - I hörnet.
Lyssna nu, flygplatsen i Miami.
- Oavsett vad som händer.
- Tar du en taxi. - Tar jag en taxi.
- Du ska vara där kl. 10. - Vara där, kl. 10..
Om 2 dagar, två dagar Brenda.
Om 2 dagar ska jag vara där, oavsett vad som händer.
Du måste lova att inte berätta för någon.
Frank, jag ber. Innan du går. Berätta ditt namn.
Säg.
Frank William Abagnale junior.
Brenda ...
Han kom inte idag.
Kommer han inte idag så kommer han i morgon. Vi tar han innan han lämnar landet.
Han har inget pass.
Han har diplom från både Harvard och Berkeley, så det kan han nog fixa.
Vi har satt alla våra män här, eftersom han använt flygplatsen innan.
Lokala polisen har gett oss 50 man, det blir 100 med oss. Ska vi inte sprida ut oss?
Nej, detta är utgången.
- Han kanske har åkt till N.Y. eller Atlanta? - Nej för jag är inte i N.Y. eller Atlanta.
Hej - detta är Frank Roberts. Jag ringer till alla universitet..
..för att meddela att Pan Am startat ett nytt rekryteringsprogram. Jag kommer till er i morgon.
Tack för att ni kom.
När dagen är slut, kommer 8 damer -
- vara en del av Pan Am's framtida steward-program.
Dessa 8 unga damer ska följa mig, på en 2 månaders PR resa till Europa.
Dom kommer få veta vad som krävs för att bli en flygvärdinna på Pan Am.
Minst 2 man ... nej, 1 man för varannan kö.
Amdersky? Se till så att polisen täcker utgångarna.
Ha regelbunden koll, på herrtoaletten.
Vag gör mig kvalificerad för att bli flygvärdinna?
Jag är vänlig och jag kan få folk att känna sig hemma på planet...
Vi reser i 9000 km/t, på en höjd av 300 fot.
"Mina väskor är packade, och jag är redo att åka..."
Eileen Andersson
Mickey Acker
Deborah Joe Mcmillan
- Såg du blondinen? - Man skulle ha varit pilot.
- Hanratty - Carl, din Walkie Talkie funka inte ...
En kille sitter i en Pan Am uniform, i en vit Coup deVille utanför terminal 3.
Det är charter terminalen. Ser du hans ansikte?
Han har en pilot mössa på sig. Carl, jag tror det är han!
Frank?
Stig ur bilen!
- Håll händerna så att jag ser dom! - Skjut inte, jag är bara en chaufför.
En man betalade mig $100 för att ta hans uniform och -
- hämta en kille på flygplatsen. - Vem skulle du hämta?
7 månader senare.
Sydamerika, Australien, Singapore, Egypten, killen är galen.
- Varför blev jag inte informerad? - Bankerna fick precis reda på det.
- Det är omöjligt. - Checkerna är inte falska, Sir -
- Vad menar du? - Han tillverkar riktiga checkar, Sir.
- Inte ens luftfartsverket märkte det. - Den sista kom från Madrid för en vecka sedan.
Han är nog fortfarande där. Vi måste resa genast.
- Resa vart? - Spanien.
- Vill du resa till Spanien? - Förr eller senare måste han ha nya checkar.
Det är därför han flyttar sig tillbaka genom Europa. Se på kartan, han flyttar sig i en cirkel -
- han börjar få ont om checkar. Jag vet det, Sir.
Kan vi spåra honom från Madrid, så kan vi ta honom.
Beklagar Carl, om du inte kunde ta honom här, så tar du honom inte där.
Sir, ska han få komma undan?
Nej Carl, du lät honom komma undan.
En perfekt 116, hela vägen runt.
Färgen är felfri.
Inget fel alls.
Ingen kan göra så i USA, mer än vi.
Vart är den tryckt?
Den är tryckt på ett monster.
En Heidelberg, en överlevande.
En dinosaurie, 4 färger, du kan känna vikten. 2 ton utan bläck.
Vart tillverkas dom?
Tyskland, Storbritannien -
- Frankrike. - Frankrike!
Frankrike, Franks mor nämnde en by i Frankrike, där det inte fanns Sara Lee.
Byn där hon mötte Franks far.
Den började på ett M ... Ma...
- Mr. Fox? - Ja, Fråga: "Du mötte honom under kriget?"
Svar: "Ja, jag bodde i en liten landsby i Frankrike -
- en plats, där dom aldrig hört talas om Sara Lee."
Säg att du skrev ned namnet, Mr. Fox.
Montrichard.
Montrichard, Frankrike Julafton 1967
Carl.
God Jul!
Hur kommer det sig att vi alltid pratas vid, på julafton Carl?
Kom ner, Frank. Du är anhållen.
Är du hungrig? De har de bästa franska bönorna...
Det finns 24 franska konstaplar utanför.
Dom ville ta in dig med hjälp av en Amerikan.
Men ja sa att jag personligen skulle ta dig.
Har du en pistol? Har du en pistol? Ingen pistol?
- Nej. - Ingen pistol.
Och du säger att det står 24 franska poliser utanför -
- på julafton. Är det vad du säger? - Ja.
Okej, här finns inga fönster.
Jag tittar ut genom dörren.
Nej, jag sa att jag skulle ta dig, och sedan ge dom en signal.
- Här ta på dig dom här. - Nej, vet du varför? För jag tror att du ljuger.
Jag tror inte, att det finns någon därute.
Jag tror bara, att det är du och jag.
Det är bara du och jag. Och vet du vad?
- Du blir tvungen att fånga mig. - Vi har inte tid med det här.
Bra, säg vad du vill att jag ska se?
- Jag skulle inte ljuga för dig. - Du ljög för mig om ringen, Carl.
Du frågade ifall jag hade en familj. Det har jag inte längre.
Ja? Nej, det är inga problem. Vi kommer ut nu.
Den var bra, har du betalt för att få samtalet omkopplat?
- Den var politiassistent Luc. Vi har en minut på oss. - Politiassistent Luc? Politiassistent Luc?
Wow Carl, det lät officiellt. Men som jag sa, jag tror att det bara är du och jag.
- Du blir tvungen att fånga mig. - Frank, du måste lita på mig.
Dom har blivit utskämda, Frank. Dom är arga.
Du har rånat deras banker, du bor i deras land. Jag sa ju att detta skulle hända.
Det kunde inte sluta på ett annat sätt.
Gör inte bort dig!
Det var fint, Carl. Fortsätt med att ljuga.
- Fortsätt tills du säger sanningen. - Dom kommer att döda dig!
Går du ut genom dörren så dödar dom dig.
Är det sanningen?
Ja.
- Har du några barn, Carl? - En dotter på fyra år.
Svär du på din dotters liv?
Svär du?
Det var bra gjort, Carl.
Jag har honom. Det är okej.
Jag vill ha det uppskrivet att han gav sig självmant. Förstår du?
Vart för ni honom? Jag ska följa med.
Vart för ni honom? Släpp in mig i bilen. Hey, släpp in mig i bilen!
Ta det lugnt Frank. Jag ska fixa så att du kommer till USA. Oroa dig inte.
Carl.
Kom ihåg att låta mig ringa min far innan vi landar.
Jag vill prata med honom innan han får se mig på tv eller i pressen.
Carl, se. LaGuardia flygplats. Bana 44.
Frank, din far är död. Jag är ledsen.
Jag ville inte säga något innan vi kom hem.
Han föll ner från några trappor på Grand Central Station, när han försökte hinna till ett tåg.
Jag ville inte vara den, som får berätta det.
Du ljuger, va?
Du sa att jag skulle få prata med honom.
Carl, varför sa du det?
- Varför ljög du, du sa att jag skulle få... - Han ramlade och bröt nacken, jag är ledsen.
Jag är verkligen ledsen.
- Carl, jag mår dåligt. - Det är okej.
Kom, vi går till toaletten.
För helvete ...
Åh, far ...
- Ni måste sätta er nu, vi ska landa. - Tack.
Frank, kom nu.
- Vi landar om 6 minuter, sätt er ned. - Öppna dörren Frank.
Frank!
Fraaank!
Okej, alla sitter kvar. FBI! Sitt kvar på era platser.
- Var vänliga att sitt kvar. - Sitt kvar.
Gode gud
Vad heter du?
Vart är din mamma?
Händerna bakom huvudet!
Carl, få in mig i bilen, jag ber dig. Få in mig i bilen.
Efter att ha kollat igenom er historia och era brott. Och för ert beteende -
- och för din bristande respekt för USA:s lagar -
- har jag inget annan val, än att avvisa eran begäran att bli dömd som en minderårig.
Därför döms ni till 12 år, i Atlantas mest bevakade fängelse -
- och jag rekommenderar att ni hålls isolerad i medparten av den tiden.
God Jul, Frank.
Jag tog med mig några serietidningar.
- Hur är det med din dotter, vad heter hon? - Grace.
Hon bor hos sin mor i Chicago, så jag ser henne inte så ofta.
Vad finns i väskan?
Jag är på väg till flygplatsen.
En dokumentförfalskare, han arbetar i Minnesota.
Åh, Jesus. Han driver oss till vansinne.
- Har du med några checkar? - Ja...
- den här gjorde han hos Great Lakes Saving and Loans.
- Han använder bara en duplikator och en Underwood. - Ja, han är kassör i en bank..
- Va? - Det är en kassör, Carl.
Banker använder handstämplar till datumen. Dom slits snabbt eftersom dom används mycket.
Så spricker siffrorna. Ser du 6:orna och 9:orna, dom slits ut först.
Tack.
Ni ska få titta på en sak åt mig.
Säg vad du tror?
- Den är falsk. - Hur vet du det. Du har ju inte tittat på den?
Den är inte rak längs kanten. Den är utklippt per hand.
Japp... pappret är dubbelt, den är för tung för att komma från en bank.
Magnetiskt bläck, jag kan känna förhöjningen med fingrarna.
Det luktar inte som micro, det är något man kan köpa i en vanlig affär.
Frank, skulle du vara intresserad av att jobba för FBI:s avdelning för ekonomisk brottslighet?
Jag har redan ett jobb här. Jag delar ut posten.
Frank, vi har makt för att få ut dig ur fängelset.
FBI kommer att ha ansvaret över dig, och du kommer få jobba av resten av ditt straff.
Under vems ansvar?
Hej, jag heter Frank Abagnale. Jag skulle börja här idag.
Det är en researrangör, som arbetar under PVI...
- Sir, Mr. Abagnale har kommit. - Jag ringer upp dig senare.
- Carl - Välkommen till FBI.
Låt mig visa vart du ska arbeta.
Carl, hur länge ska jag arbeta här?
Från 8:15 till 17:00. 45 minuters lunch.
Nej,. jag menar, hur länge?
Varje dag. Varje dag tills vi släpper dig fri, Frank.
- Ja? - Hej Carl.
- Vad gör du? - Du kommer olämpligt, Frank...
- jag städar mitt skrivbord för helgen.
Carl, kan jag jobba med dig i morgon?
I morgon flyger jag till Chicago för att besöka min dotter. Jag kommer tillbaka på måndag.
- Ska du besöka Grace? - Ja, det var tänkt så.
- Vad ska jag göra tills på måndag? - Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig. Ursäkta.
Det är Hanratty. Visst, släpp fram honom.
Mr. Sawyer, hur går det? Jag har fler checkar från researrangören från PVI.
Hur gjorde du det Frank? Hur klarade du Juridik examen i Louisiana?
Vad gör du här?
Jag är ledsen för allt jag utsatt dig för.
Om du åker tillbaka till Europa, så kommer du att dö i Perpinion fängelset.
Om du försöker att fly till andra stater, skickas du tillbaka till Atlanta och får sitta inne i 50 år.
Det vet jag.
Jag har försökt att få dig fri i 4 år.
Jag var tvungen att bevisa för mina chefer på FBI och deras chefer att du inte skulle fly.
- Varför gjorde du det? - Du är bara ett barn.
Jag är inte ditt barn.
- Du sa att du skulle till Chicago. - Min dotter kan inte träffa mig -
- hon ska åka skidor.
- Du sa att hon var 4 år, du ljög. - Hon var 4 när jag lämnade henne, nu är hon 15.
Min fru har varit gift i 11 år -
- jag ser Grace då och då.
- Jag förstår inte. - Det är klart att du gör.
Ibland är det lättare att leva på en lögn.
Jag ska låta dig flyga ikväll, Frank. Jag ska inte försöka stoppa dig.
För jag vet, att du kommer att vara tillbaka på måndag.
Jasså, och hur vet du det?
Frank, det är ingen som jagar dig.
- Alice, är du säker på att han inte har ringt? - Nej det har han inte.
God morgon.
Jag har inkallat er för att diskutera ett nytt sorts checkbedrägeri -
- som har börjat spridas över hela Arizona.
Det är en stor fisk vi letar efter. Han har löst in 5-siffriga belopp.
Förlåt, att jag kommer för sent.
Förlåt.
Vi har en check som ligger på agent Reiders skrivbord.
Det finns avtryck på varje rad -
- det verkar som om det ursprungliga beloppet var på $60.
Har du något emot, att jag tittar?
Inlämnad i Flagstaff, för en vecka sedan.
Den kostade banken $16 000.
- Det är en riktigt check. - Ja.
Den har blivit tvättad, det enda ursprungliga är underskriften.
Men den är perfekt, Carl. Det är inte hydrogenchlorid eller blekmedel.
Nej.
Det är något nytt. Kanske är det acetonet från nagelmålning som används?
Hur gjorde du det, Frank? Hur fuskade du i Louisiana?
Jag fuskade inte.
Jag läste på i två veckor, och jag klarade det.
Är det sanningen, Frank?
Är det sanningen?
Jag slår vad om att han snor dom från brevlådor.
Han tvättar dom och sätter dit sitt eget namn.
Tror du att han är en lokal grabb?
Om det var jag, skulle jag ringa till banken och kolla saldot först.
Se ifall det är värt det?
Precis... Vet du vad, Carl. Jag tror att killen är ganska smart.
Så allt vi behöver göra nu, är att fånga honom.
Frank har varit gift i 26 år. Han har tre söner och bor i Mellanvästern.
Sedan han släpptes 1974 har han hjälpt FBI att fånga några av världens bästa förfalskare.
Han anses vara en utav världens bästa inom bankbedrägeri.
Frank har också designad många av dom checkar som används idag.
För sina uppgifter blir Frank Abagnale Jr. betalt flera miljoner dollar om året.
Frank och Carl är fortfarande goda vänner.
översatt av: MooNLIGHT [AKA] Dennis-Swe www.Divxsweden.Net -Nyaste undertexterna på nätet-